i1517271269625748

[追記] ヒューストンのTairongコーチが不適切なミーム画像をツィートしたことを謝罪


ヒューストンのTairongコーチから先日、不適切なミーム画像(訳は下記)をツィートしたことに対する謝罪文が公開されました。

credit to @tisrobin311 for the translation
http://www.twitlonger.com/show/n_1sqecd7

—————

Hello. This is Tairong, the head coach of Houston Outlaws.

Wee5の試合の後で軽率にもbomb meme1のセンシティブな暗喩や意味することに気づかずこれをポストしてしまった。多くの人々から説明を受けてはじめてそのことに気がつきました。ことの深刻さを知らず、自分のポストで傷ついた方々に、eportsシーンを愛している全てのOWLファンに心から申し訳ないと感じています。

私は私自身が人種差別主義や外国人排斥主義者ではないということを明確にしたいと願っています(コーチ自身は韓国人)。OWLは世界中のベストプレイヤーが所属する世界のトップリーグであり、彼らは素晴らしい行動を示し、私はその一員であることを心から誇りに思っています。

従って、私は私の無知が引き起こしたこのひどい誤ちを見過ごすことはできませんでした。何故なら、この問題を無視すれば、私の選手や他のチームメイトに合わせる顔がないこと(no longer deserve to face)を理解しいるからです。

この文章だけでは、私が感じている後悔と謝罪の念を伝えることはできないだろうと思っているので、以下の2つのことを約束したいと思います。

1 – コーチとして、私の仕事として、私の言動がファンに与える影響力をよく考えてから発言し行動をとるようにする。

2 – 私の心からの謝罪を示すためにNGOの広島平和文化センターに対して1000ドルを寄付する。

[追記]

当初この問題を告発するポストが複数回に渡りredditにポストされていましたが、モデレーターによりすぐに削除されています。

https://redd.it/7warur
https://redd.it/7wash4
https://redd.it/7wateq
https://redd.it/7warij
https://redd.it/7wsy7v

そのためにあまり公になることがなかったのではないかと思いますが、納得のいかなかったユーザーがヒューストンのsubredditにこれをポストしそこからXQCに伝わります。

これを見たXQCは何故自分だけ差別発言で処分されてあいつはお咎めなしなのか?ダブルスタンダードじゃないかと不満をぶちまけます。

さらに別のストリーマーがそれをツィートするなどして拡散しました。




脚注:

  1. 以下、このミームの直訳:

    知ってた?

    きみたちアメリカ人は

    しょーもないバカげた車をいくつか作ったことを

    多分それは事実だね、だけど1945年に我々はとても素晴らしい爆弾を2個作ったことは言わねばならない